Dansk – Engelsk – Tysk knivudtryk ordbog

Her er en lille ordbog med nogle af de mange fagudtryk, du kan finde på nettet.
Ordbogen er ikke færdig, og har du forslag til forbedringer, så hører jeg gerne fra dig.
Torben
 
  Tysk                 Engelsk/Amerikansk             Dansk + forklaring
Angel, Erl
tang
Tangen, bagerste del af klingen, normalt gemt i skæftet. Findes både i fuldtange og “skjult” tange
Beschläge
fittings
Beslag , mest til fuldtangsknive, sættes forreste, ud mod klingen
Blatt
blade
Klinge,skærende del af kniven
Falsche Schneide
false edge
“falsk æg”/top-fals, udslibning af ryggen på klingen,/forreste del af klingen, normalt ikke skarpslebet
Fehlschärfe
choil
Del af klingen, mellem æggen og skæftet, der ikke er slebet skarp
Fingerschutz
guard
Fingerstop, forhøjning på forreste del af skæftet, der forhindrer at hånden glider frem på klingen
Flacherl
flat tang, full tang
Fuldtang, klinge, hvor tangen bestemmer skæftets kontur .
Flachschliff
flat grind
Klinge slebet så falsen fylder hele klingen.
geätzt
etched
Ætset, logo, motiv eller andet ætset i klingen med syre.
Gelenkbolzen
pivot pin
Pivot pind . Den “pind”, som klingen på en foldekniv drejer om.
graviert
engraved
Indgravering.
Griffniet
rivet
Nitter, bruges til at fæstne skæfteskallerne på en fuldtangskniv, normalt messingstifter med en diameter på 3-4 mm.
Griffschalen
scales
Skæfteskaller, materialet til de 2 skæfte-halvdele på en fuldtangsklinge.
. Hohlschliff
hollow grind
Hulslibning, Slibemetode, der gør at falsen er let hul.
Klingenspiegel
ricasso
Bagerste del af klinge, mellem æg og frontholken.
Knauf
 
Bagerste del af skæftet
Körnung (z.B. Korn 400)
mesh (p.e. mesh 400)
Korn , finheden af sandpapir måles ved oplysning af antal korn pr. cm2, jo højre tal, jo finer sandpapir. Findes fra ca. korn 60, til korn 2000, og formentlig højere.
Nadelgravur
scrimshaw
Scrimshaw, gammel eskimo-teknik, motivets “tegnes” med små prikker med en nål i ben/horn, hullerne indfarves.
Parierstange
guard
Parerstang, forreste del af skæftet, på kampknive brugt til at parere med, heraf navnet.
Schneide
edge
Æg, den skape del af klingen
Stifte
pins
Stifter, tynde, 1 – 2,5 mm stifter til udsmykning eller fastholdelse af skæftetskaller.
Scheide
sheath
Skede/slire, knivens “hjem”, kan laves i stort set alle materialer, det mest almindelige er dog læder
 Torben

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.